Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

о ребёнке

  • 1 нянь

    1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;

    нянь амбар — хлебный амбар;

    нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —
    а) производить хлеб;
    б) см. нянь вӧдитны;
    нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

    2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);

    еджыд нянь — белый хлеб;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —
    а) сырой хлеб, сырое тесто;
    б) непропечённый хлеб;
    шобді нянь — пшеничный хлеб;
    нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)
    3) тесто; хлеб;

    нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;

    нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжора

    Коми-русский словарь > нянь

  • 2 дадны

    неперех. встать на ноги ( о ребёнке);

    Коми-русский словарь > дадны

  • 3 зыньгыны

    неперех.
    1) хныкать ( о ребёнке);
    2) ныть, жаловаться на что-л, брюзжать;

    зыньган (прич.) гӧлӧс — брюзгливый голос;

    век мыйӧнкӧ недӧвӧлен, век зыньгӧ — он вечно чем-то недоволен, вечно ноет;

     3) пищать;

    Коми-русский словарь > зыньгыны

  • 4 йӧктыны

    1) перех.-неперех. плясать, танцевать;

    заводитны йӧктыны — пуститься в пляс;

    кадриль йӧктыны — танцевать кадриль; кок пыдӧсъяс доймытӧдз йӧктыны — плясать до упаду (букв. до боли стоп); гыяс йӧктӧны — перен. волны пляшут кужан йӧктыны, куж и уджавны — погов. умеешь плясать - умей и работать; мый гудӧкалӧны, сійӧс и йӧкты — погов. что велят, то и делай (букв. что наигрывают, под то и пляши)
    2) перен. неперех. танцевать (о лошадях, о нек-рых птицах)
    3) неперех. прыгать, подпрыгивать ( на коленях взрослого - о ребёнке);
    4) перен. неперех. дрожать, подпрыгивать;
    5) перен. неперех. сильно биться ( о сердце);
    ◊ Сьылӧ и йӧктӧ сьӧмӧй — деньги мои на исходе

    Коми-русский словарь > йӧктыны

  • 5 сёрнитны

    неперех.
    1) говорить; поговорить;

    дзуга сёрнитны — говорить путано;

    сьӧлӧмсянь сёрнитны — поговорить по душам; сёрниттӧг (деепр.) пукавны — молча сидеть; кагаыс оз на сёрнит — ребёнок ещё не говорит
    2) разговаривать; объясняться; толковать;

    сёрнитны ёрткӧд — разговаривать с товарищем;

    сёрнитны комиӧн — разговаривать по-коми; удж йылысь сёрнитны — толковать о работе; уна сёрниттӧг — (деепр.) без лишних разговоров
    3) переговорить; переговариваться;
    пункт — переговорный пункт телефонной станции; сёрнитны быдтор йылысь — переговорить обо всём
    4) высказаться;
    сетӧй йӧзыслы позянлун сёрнитны — дайте людям высказаться ◊ Ва вундӧ сёрнитӧ — прекрасно разговаривает ( о ребёнке)

    Коми-русский словарь > сёрнитны

  • 6 тэсь

    (-к-) толокно;

    тэсь пув — бот. толокнянка обыкновенная;

    тэсь пызь — толокно; тэсь куль кодь кага — ребёнок как куль с толокном (о здоровом, полном ребёнке); жӧлӧб дорын тэсь тасьті — загадка у жёлоба чашка с толокном ( отгадка тӧлысь — луна)

    Коми-русский словарь > тэсь

  • 7 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 8 борд

    (-й-)
    1) крыло, крылья;

    паськыд бордъяс — широкие крылья;

    самолёт борд — крыло самолёта; борд вечик — основание крыла; борд пӧв — одно крыло; бордъяс веськӧдлыны — расправить крылья (перен. приложить старание, проявить энергию); бордъясӧн ӧвтчыны — махать крыльями; борд йыв кыптыны —
    а) опериться, начать летать;
    сьӧлапиян борд йыв кыптӧмаӧсь — птенцы рябчика оперились ( летают);
    б) перен. вырасти, стать самостоятельным;
    челядь менам борд йыв кыптісны, ставныс уджалӧны — мои дети оперились, все уже работают;
    в) перен. почувствовать облегчение ( в материальном отношении); поправить достаток;
    мыйӧн челядьыс быдмисны, мортыд пыр борд йыв кыптіс — как дети подросли, человек сразу почувствовал облегчение;
    г) перен. воспрять духом;
    сійӧ дзик борд йыв кыптіс — у него словно крылья выросли;
    борд пӧла керкашой — покосившийся домишко; борд пӧла рака — шутл. однокрылая ворона ( об упавшем ребёнке); борд пӧлыс чегӧма — одно крыло сломано
    2) перо ( из крыла); маховое перо
    3) плавник ( рыбы); ◊ Бордйӧн чышкыны — чисто подмести; борд пӧв вундыны — подрезать крылья (перен. сбить спесь; ограничить власть); мам борд улын овны — жить под крылышком матери; борд паськӧдӧмӧн ветлыны — проявлять независимость или власть; проявлять спесь (букв. ходить, раскинув крылья)

    Коми-русский словарь > борд

  • 9 бордтӧм

    бескрылый, не имеющий крыльев;

    бордтӧм лэбач — бескрылая птица;

    лӧж слава, кӧть и бордтӧм, ӧдйӧ лэбзьӧ керкаысь керкаӧ — дурная слава, хоть и без крыльев, быстро летит из дома в дом; тоштӧм художник бордтӧм рака кодь — художник без бороды что ворона без крыльев бордтӧм рака — шутл. бескрылая ворона ( чаще об упавшем ребёнке)

    Коми-русский словарь > бордтӧм

  • 10 ватлавны

    I
    неперех.
    1) выступать на поверхность (о воде в зимнее время, о наледи на вымерзающих ручьях);

    ичӧтик ёльяс тӧлын ватлалӧны — на маленьких лесных ручьях зимой выступает наледь;

    йӧнӧдъясті тӧлын ватлалӧ — на мочажинах зимой выступает вода
    2) покрываться сыростью, влагой; отпотевать; отсыреть;
    3) диал. сочиться (о старой незажившей ране, язве);
    см. тж. улявны во 2 знач. II
    неперех. начинать говорить ( о ребёнке)

    Коми-русский словарь > ватлавны

  • 11 воль

    (-лль-)
    I
    шкура (оленя, лося);
    воль вылын узьлыны — спать на шкуре (оленя, лося) быд керкаын ош ку воль — загадка в каждой избе подстилка из медвежьей шкуры ( отгадка паччӧр — лежанка) ◊ Кудз воль — о ребёнке, который мочится в постели; ув воль — подстилка (холст, рядно и т.п.)

     II
    диал. лесной участок с окорёнными ( в комлевой части) деревьями;

    Коми-русский словарь > воль

  • 12 гаг

    (-й-)
    1) насекомое, жук (общее название жучков, букашек, паучков, мотыльков);

    ва гаг — водяное насекомое, водяной жук, водяной паучок;

    мӧс сіт ув гаг — навозный жук; ӧзим гаг —
    диал. майский жук;

    печласян гаг — жук-щелкун;

    пызь гаг — хлебный жук; сюра гаг — рогач; югыд гаг — светлячок; яйӧ пыран гаг — клещ; ваыс гагйӧсь — (прил.) вода кишит насекомыми гаг чирссьӧ шондӧдӧм водзын — примета толкунчики толкутся к теплу
    2) червь, червяк, червячок;

    веж гаг —

    диал. улитка, слизняк;

    гӧна гаг — гусеница;

    корӧсь гаг — берёзовая улитка; петшӧр гаг — крапивный червь; гаг йирӧм, гаг розь — червоточина ( в корнеплодах) абу гагъя (прил.) кывйыс ошйысьнысӧ — хвалиться может, язык не червивый
    3) диал. угорь, угри, прыщ;
    см. тж. угри

    ◊ Вина гаг — презр. любитель выпить, пьянчужка;

    нянь гаг — шутл. хлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)

    Коми-русский словарь > гаг

  • 13 гымгун

    диал. крепыш (о ребёнке, человеке)

    Коми-русский словарь > гымгун

  • 14 збодермыны

    неперех.
    1) становиться подвижным, бодрым (напр., о ребёнке) 2) становиться резвым, горячим ( о лошади) 3) стать гордым, заважничать

    Коми-русский словарь > збодермыны

  • 15 кока

    I
    прил.
    1) с какими-л ногами, с ножками;

    варгыль кока — косолапый;

    дженьыд кока — коротконогий; кепрӧс кока — косолапый; кӧмтӧм кока — босоногий; кузь кока — голенастый; кын кока — косолапый; тэрыб кока — быстроногий; чӧж кока — шустрый, быстроногий; чукля кока — кривоногий; с кривыми ногами; ноги колесом
    2) ножной;
    3) с ножками, на ножках;

    кока лавка — разносчик, коробейник;

    кока лампа — настольная лампа; кока пельса — кадка с ножками
    4) вставший на ноги ( о ребёнке); ходячий, способный ходить ( о больном)

    ◊ кока ёг — соринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу);

    кока морт оз пырав — никто не навещает, никто не бывает; кока туис — шутл. туесок на ножках ( по адресу побирушки)

     II
    сущ.
    1) ко́злы для распиловки дров 2) колода ( долблёное из ели корыто с сучьями вместо ножек) 3) ходули; III
    сущ. диал. см. клюка

    Коми-русский словарь > кока

  • 16 костся

    недоношенный ( о ребёнке);

    Коми-русский словарь > костся

  • 17 лойсьыны

    неперех.
    1) превратиться в месиво;
    2) месить, мять, разминать;

    туй дзоньталысьяс лойсисны тан= гожӧмбыд — ремонтники дороги месили здесь грязь всё лето

    3) диал. тереть глаза, кукситься ( о ребёнке);
    см. тж. тільсьыны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > лойсьыны

  • 18 нёньгун

    шутл. сосунок, сосунчик (о ребёнке старше грудного возраста, сосущем грудь)

    Коми-русский словарь > нёньгун

  • 19 нёнявны

    перех.
    1) сосать (грудь о ребёнке или матку - о детёныше);

    нёнявны нёнь — сосать грудь; сосать соску

    мелі кукань кык мамӧс нёнялӧ — погов. ласковый телёнок двух маток сосёт
    2) сосать;

    нёнявны каллян — сосать трубку;

    нёнявны кампет — сосать конфету; ош нёнялӧ лапасӧ — медведь сосёт лапу
    3) перен. глодать, мучить (о горе, тоске и т.п.)
    4) перен. высасывать, выжимать, выжать; ◊ Певйысь нёнявны — высосать из пальца

    Коми-русский словарь > нёнявны

  • 20 пи

    сын; мальчик;

    ичӧт пи — младший сын;

    шӧркост пи — средний сын; пи кага — мальчик ( о ребёнке); воклӧн пи — племянник ( сын брата); чойлӧн пи — племянник ( сын сестры); пи пыдди босьтны — усыновить ◊ ӧти пи - абу пи, кык пи - джын пи, куим пи - пи — посл. один сын не сын, два сына - полсына, три сына - сын; пиыс мам дорысь водзджык чуж — загадка сын рождается раньше матери ( отгадка гымга — верша)

    Коми-русский словарь > пи

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ребёнок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? ребёнка, кому? ребёнку, (вижу) кого? ребёнка, кем? ребёнком, о ком? о ребёнке; мн. кто? дети, (нет) кого? детей, кому? детям, (вижу) кого? детей, кем? детьми, о ком? о детях 1. Ребёнком… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ребёнок — ребёнок, дети, ребёнка, детей, ребёнку, детям, ребёнка, детей, ребёнком, детьми, ребёнке, детях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Отсутствие заботы о ребёнке — – вариант жестокого обращения с ребёнком, когда его родители (другие, заменяющие их взрослые люди) не оказывают должного внимания к его нуждам (здоровью, питанию, одежде, образованию, социализации и др.), но не прибегают при этом к актам… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Ребёнок — У этого термина существуют и другие значения, см. Ребёнок (значения). Запрос «дети» перенаправляется сюда; см. также другие значения …   Википедия

  • Чужой ребёнок (фильм) — Чужой ребёнок Chori Chori Chupke Chupke Жанр Мелодрама В главных ролях Салман Хан …   Википедия

  • Чужой ребёнок — Chori Chori Chupke Chupke Жанр Мелодрама Режиссёр Аббас Мастан …   Википедия

  • Первый ребёнок —     особенности воспитания. Рождение первенца, как правило, связано с немалыми трудностями. Это обусловлено двумя осн. моментами: во первых, молодые матери, ухаживая за новорождённым, ощущают неуверенность и беспомощность; во вторых, они… …   Педагогический терминологический словарь

  • УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ — УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ. Грудным называют ребёнка в возрасте до одного года. Новорождённый весит в среднем 3100 3400 г. Мальчик обычно весит больше, чем девочка. Первые 3 4 дня после рождения ребёнок, как правило, несколько теряет в весе, затем… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПЕДОЛОГИЯ — (от греч. pais, paidos дитя и логос наука), термин, предложенный в 1893 амер. психологом О. Хризманом (учеником С. Холла) для обозначения всестороннего исследования закономерностей возрастного развития. Идея о важнейшем значении изучения детства… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Материнство —         функция женского организма, направленная на продолжение человеческого рода и включающая биологический (вынашивание, рождение и вскармливание ребёнка) и социальный (воспитание ребёнка будущего гражданина своей страны) аспекты. Повсюду в… …   Сексологическая энциклопедия

  • Ювенальная юстиция в Финляндии — См. также: Ювенальная юстиция Финский Закон об охране детства запрещает представителям власти комментировать какие либо случаи взятия детей на попечение органами государственной опеки, запрещает выносить семейные проблемы на всеобщее обсуждение.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»